#grammado – hardstikke keihart

Vroegâh was alles beter, maar vroegâh dacht ik ook dat je ‘hardstikke’ schreef in plaats van ‘hartstikke’. Ja, de meesten zullen wel weten dat je het met een t schrijft.

Hartstikke (hartsteke) betekent ‘door een steek in het hart’ en dat werd toen alleen maar gebruikt in combinatie met dood (hartstikke dood). Later ging het ‘plotseling dood’ betekenen en weer later werd het een bijwoord met de betekenis ‘heel erg’. De herkomst van hart in hartstikke is dus niet helemaal af te leiden uit het woord zelf. Daarom is het niet zo heel gek dat ik ooit dacht dat het met een d werd geschreven. Bovendien beginnen er aardig wat woorden met ‘hard’ (hardleers, hardhandig, hardnekkig).

Waarom onze medelanders van onder de rivieren voor ‘hartstikke’ het woordje ‘kei’ gebruiken weet ik niet, want dat is juist weer hard.