#grammado – C of K ?

Mooi plekje, hè? Kasteel Cammenbergh in Bunnik.  Vorige week was ik er voor het Tekstnetfestival bij De Landgoederij.

Een prachtige locatie! Ja, met een ‘c’. Soms wordt lokatie geschreven, met een ‘k’. Dat is niet goed. Hoe zit dat? We gaan even een paar duizend jaar terug in de tijd:

“Locatie” komt van het Latijnse woord ‘locatio’, wat verwijst naar een plaats of plek. Daarom is in het Nederlands de spelling met een ‘c’, zoals in veel woorden die uit het Latijn of Frans zijn overgenomen. Actie is daar ook zo’n mooi voorbeeld van. Tot 1995 werd die ‘k’ overigens wel als goed beschouwd in de Nederlandse officiële spelling.

Waarom dan toch die onjuiste ‘k’? In het Nederlands wordt vaak de voorkeur gegeven aan een ‘k’ boven een ‘c’ in woorden van Germaanse oorsprong als uit het Duits, Engels of talen uit Scandinavië. In het geval van “locatie” is het een woord van Latijnse oorsprong, en daarom schrijven we het met een ‘c’.

Ita, iterum aliquid didici!